sâmbătă, 11 aprilie 2020

Viorel Mureșan (din volumul Lumina absentă)

***
s-a trezit copilul
dizolvă cu un băț
soarele în lac

Zazen on Ching-t’ing Mountain - Li Tai-pe

nu e chiar haiku, ce-i drept, dar are ceva din sublimul esențializat al haiku-urilor:
The birds have vanished down the sky.
Now the last cloud drains away.

We sit together, the mountain and me,
until only the mountain remains.

sâmbătă, 21 decembrie 2019

Chuck Palahniuk - Haiku-uri*

***
Florile se nasc și mor
Vântul aduce fluturi și nea
Unei pietre nu-i pasă

***
Albine pot pleca
Până și trântorii-și iau zborul
Matca este sclavul lor

***
Privind al lunii chip
Stelele nu se mânie în veci
Bla, bla, bla, bla, bla, sfârșit


*Culese din volumul Fight Club (traducere Dan Croitoru)

duminică, 5 martie 2017

miercuri, 25 ianuarie 2017

marți, 17 ianuarie 2017

Kobayashi Issa

*

Primăvara începe din nou,
o nouă nebunie
se adaugă celei vechi.

*
O rîndunică
a zburat din nara
marelui Budha...

*
Un cătun pierdut
obişnuiţi cu sărăcia,
oamenii şed în răcoarea serii.

*
Munţi văzuţi
şi de tatăl meu, tot astfel,
în sihăstria lui, iarna.

joi, 12 ianuarie 2017

miercuri, 11 ianuarie 2017

Haiku - Tan Taigi ( 1709- 1772)

Privind-o azi dimineață,
sperietoarea
s-a întors într-o altă parte.

alte haikuie marca Sorin Gherguț*

*
profiterolul
infinitezimal ex
pirat e mai bun

*

ia te uită cum
ninge homeopatic
un fulg la hectar

*


cinci-șapte-cinci si
labe, ori suntem niponi
ori nu mai suntem

* inedite